Сурвакарите от Габров дол на турне във Франция и Белгия

В периода от 1-ви до 8-ми април сурвакарската група на село Габров дол, съвместно с танцовата  формация “Masters of the Dance”, записа поредно успешно участие на европейската карнавална сцена. Този път, по частна покана, двата колектива показаха красотата на българските традиции и фолклор в няколко града в Северна Франция и Белгия. 

Сурвакарите дефилираха по северното френско крайбрежие в куротното градче Cucq /Кик/. Именно там, на Стела-плаж, намиращ се на брега на Атлантическия океан, с шест тъпана и граовски ритми, сурвакарски звън и маски, българите оповестиха шумно своето пристигане.

На следващия ден нашенци се включиха в 130-то поред парадно шествие из улиците на белгийския град  Fleurus /Флерю/, близо до Charleroi /Шарлероа/. С този карнавал , заедно с двайсетина маскарадни групи от Франция, Белгия и Чехия, сред които и прословутите Gilles, габровдолските сурвакари отбелязаха идването на пролетта.

Последното дефиле, в което българите взеха участие  беше по време на 107-я Карнавал във френския град Denain /Данен/. Това карнавално шествие е най-дългото в Северна Франция, близо 7 км, и е физически най-трудно за изпълнение. Въпреки това, сурвакарите от Габров дол се представиха блестящо и на европейско ниво, като обраха овациите на 25-те хиляди зрители. Нещо повече, за изключителното им представяне и уникалните ликове и костюми, журито присъди на габровдолсkите сурвакари специалната си награда – Купата на града.

Френската и белгийската преса пък, изобилстват от суперлативи за впечатляващото участие на българите:  „Атракцията на 107-я Карнавал в Данен се казваше Кукери и идваше от България“, „Те бяха звездите на този 107 карнавал“ и много други. Ето и две от статиите в електронните издания.

L’exclusivité du 107e carnaval denaisien s’appelait Kukerys et venait de Bulgarie

mardi 06.04.2010, 05:09 – La Voix du Nord
Les Yetis Kukerys est une tradition bulgare aussi renommée que les Gilles en Blegique.

Ils étaient les vedettes de ce 107e carnaval. De par leur rareté dans l’Hexagone mais surtout à cause de la beauté de leurs costumes et de leurs masques, les Bulgares des Kukerys ont apporté au cortège le petit « plus » venu de l’est. Avant qu’ils ne s’élancent dans la rue de Villars, on a voulu en savoir un peu plus.

PAR CÉDRIC GOUT
denain@lavoixdunord.fr

Chaque année, le comité organisateur du carnaval essaye de dénicher une troupe rare et de qualité, une exclusivité en quelque sorte. En 2009, des Guadeloupéens avaient fait le déplacement et amené leurs rythmes antillais dans le cortège. Cette année, changement d’ambiance avec les Yetis Kukerys.

Cette troupe est ancrée dans le folklore bulgare comme peuvent l’être les Gilles en Belgique. La tradition veut qu’au début du printemps, ils sortent pour chasser les mauvais esprits de l’hiver. Ils sont affublés de cloches, une vingtaine, pour faire du bruit. À l’origine, les plus riches en portaient le plus grand nombre, mais aujourd’hui chaque porteur en a entre quinze et vingt accrochées sur les hanches. Pour un poids situé entre 30 et 50 kg, quand même… Ces cloches sont faites à la main, dans la région d’origine de la troupe. Quand aux masques, ils sont surmontés de plumes, également pour effrayer les mauvais esprits. Elles peuvent atteindre parfois jusqu’à six mètres de haut et sont aussi faites à la main. La partie la plus difficile à réaliser du costume … La Bulgarie compte vingt-huit régions et chacune a sa propre troupe. Les Kukerys présents, hier, à Denain, venaient de Pernik. D’où ces costumes très bariolés… Au total, la troupe est composée de 150 membres dirigés, depuis dix ans, par Petrov Milcho. « Mon père était Kuker, et mon arrière grand-père aussi, indique-t-il à l’aide d’une interprète. Moi, j’ai commencé quand j’avais trois ans. La tradition se transmet de génération en génération chez nous. Le plus ancien est âgé de 92 ans et le plus jeune d’un an et demi … » Et la troupe a évolué avec son temps : « Au départ, les Kukerys n’étaient pas constitués de danseurs et d’un orchestre, ajoute-t-il. Mais un jour, nos musiciens ont participé à un festival avec les danseurs de Master of Dance et on a décidé d’ajouter des danseuses et des tambours. » Avec sa troupe, Petrov Milcho a gagné de nombreux prix, dont celui du public lors du festival des Kukerys organisé en Bulgarie en 2008. Et ils sont habitués des voyages. « On est déjà allé à Taïwan, en Irlande, en Slovénie, en Turquie et en Grèce. » En France, ils sont venus la première fois en 2007 à Nice. Mais ils n’avaient pas défilé dans l’Hexagone depuis.

À Denain, hier, c’était donc bien une exclusivité. Après leurs Pâques denaisiennes, les Bulgares ont rangé leurs plumes et dans la soirée ont pris l’avion direction la Pernik. Près de 2 500 km, à vol d’oiseau. •

***

Samedi, les Yétis bulgares ont annoncé la venue du printemps

mercredi 07.04.2010, 05:07 – La Voix du Nord
| CUCQ |

Samedi après-midi, les visiteurs et habitants de la commune ont pu voir déambuler dans les rues d’étranges personnages, effectuant des danses au rythme de la musique carillonnante des cloches. Ils étaient vêtus de costumes de tissus, coiffés d’un étrange masque et portaient des cloches à la ceinture. Et surtout, ils ne sont pas passés inaperçus.

Ce groupe qui se fait appeler Les Yétis est composé d’une soixantaine de d’artistes, originaires de Bulgarie.

Afin de fêter la venue du printemps, mais aussi, comme l’explique la tradition bulgare, afin de chasser les mauvaises forces, les Yétis ont déambulé dans les rues de la commune. Ils ont démarré à 16 heures près de la salle des Coquelicots à Trépied et sont ensuite revenus en bus jusqu’à la digue de Stella.

Suivis par une poignée de promeneurs, ils ont remonté le boulevard Labrasse pour terminer leur prestation sur la place Sapin.

D’autres manifestations sont prévues pour les vacances. •

На връщане за България сурвакарите се отбиха до столицата на Франция. Те успяха да видят осветена Айфеловата кула и да разгледат нощен Париж, където през лятото също им предстои участие.